1
00:00:11,040 --> 00:00:14,519
ถ้าคุณไปดูหนัง
กลางทางของภาพยนตร์

2
00:00:14,520 --> 00:00:18,359
คุณดูครั้งที่สอง
ครึ่งแรกใช่ไหม?

3
00:00:18,360 --> 00:00:21,319
แล้วคุณจะเห็นว่าตัวละครเป็นอย่างไร
จบลงที่เรื่องราว

4
00:00:21,320 --> 00:00:23,919
'แม้จะขาดแคลน
และการปันส่วน...'

5
00:00:23,920 --> 00:00:26,880
เกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา
เข้าสู่ผู้คนที่พวกเขากลายเป็น...

6
00:00:28,400 --> 00:00:30,920
มันเหมือนกับปริศนา
คุณต้องแก้...

7
00:02:17,760 --> 00:02:19,200
รับกระดาษของคุณ!

8
00:02:36,520 --> 00:02:38,360
ไม่

9
00:02:40,160 --> 00:02:42,159
ไม่

10
00:02:42,160 --> 00:02:45,039
พยายามเปิดใจไว้
ใจเย็นๆ คุณไบรอันท์

11
00:02:45,040 --> 00:02:47,440
ไม่ แล้วอันนี้ล่ะ?

12
00:02:48,800 --> 00:02:51,839
ใหม่ในสัปดาห์ที่ผ่านมา
สนุกกับการแต่งตัว เดินเล่น และ...

13
00:02:51,840 --> 00:02:53,759
ไม่มีใครอยู่ในแว่นตา

14
00:02:53,760 --> 00:02:55,119
ที่นี่...

15
00:02:55,120 --> 00:02:57,599
ฉันไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้

16
00:02:57,600 --> 00:02:58,840
คุณรู้ประเภทที่ฉันต้องการ

17
00:02:58,841 --> 00:03:01,800
ถ้าและเมื่อคุณได้รับ
หนึ่งที่เหมาะสมโทรหาฉัน

18
00:03:13,400 --> 00:03:16,000
มันเหมือนกับว่าเขาคิด
การค้นหาผู้หญิงที่สมบูรณ์แบบ

19
00:03:16,001 --> 00:03:18,599
คือรางวัลของเขาที่ทำ
เล็กน้อยของเขาในสงคราม

20
00:03:18,600 --> 00:03:21,719
แล้วคุณผู้หญิง Forest Hill ของเราล่ะ?
เขากำลังตามหาคนที่อายุน้อยกว่า

21
00:03:21,720 --> 00:03:23,220
ฉันมีอันหนึ่งเมื่อเช้านี้

22
00:03:23,221 --> 00:03:24,719
EX-RAF แต่งงานกับ
สาวข้างบ้าน...

23
00:03:24,720 --> 00:03:28,679
กลับมาบ้านด้วยผมบลอนด์เปอร์ออกไซด์
ไล่ล่าอะไรก็ตามที่อยู่ในกางเกง

24
00:03:28,680 --> 00:03:30,839
สงครามเปลี่ยนแปลงผู้คน

25
00:03:30,840 --> 00:03:32,520
ไม่ใช่เพื่อสิ่งที่ดีกว่าเสมอไป

26
00:03:34,040 --> 00:03:35,900
บ่ายสองของเราจะพร้อมกัน

27
00:03:35,901 --> 00:03:37,760
ดีกว่าดูว่าเรามี
มีคนที่เหมาะสมแล้ว

28
00:03:39,200 --> 00:03:42,359
Forever Amber อยู่ที่ Odeon
เราควรไปเย็นวันหนึ่ง

29
00:03:42,360 --> 00:03:44,580
ฉันจะพาพี่ชายของฉันเขา
สามารถไปเที่ยวกลางคืนได้

30
00:03:44,581 --> 00:03:46,799
คุณสามารถนำหัวของคุณมาได้

31
00:03:46,800 --> 00:03:48,280
ถึงเวลาที่ฉันจะได้เจอเขาแล้ว

32
00:03:48,281 --> 00:03:50,080
ฟังดูเหมือนสนุก

33
00:04:06,120 --> 00:04:08,160
พวกเขาไม่ทำให้คุณโกรธเหรอ?

34
00:04:09,680 --> 00:04:13,360
คิดว่าเราจะปฏิบัติต่อตัวเองเพื่อ
ชาในห้องนั่งเล่นครั้งนี้

35
00:04:14,920 --> 00:04:17,080
ปลากะพง เอาล่ะที่รัก?

36
00:04:20,520 --> 00:04:22,200
เสร็จแล้ว.

37
00:04:26,880 --> 00:04:31,599
คุณไม่ได้อยู่ในนี้...
พิพิธภัณฑ์ดันแคน

38
00:04:31,600 --> 00:04:34,359
คุณอยู่ที่บ้าน
กับพ่อและฉัน

39
00:04:34,360 --> 00:04:38,599
ไม่ใช่ว่าคุณเป็นหนี้อะไรเขาเลย
ใช่มั้ย? มันแค่ไม่ดีต่อสุขภาพ

40
00:04:38,600 --> 00:04:41,220
คิดว่าถ้าเรามีต่อไป.
บทสนทนานี้ก็จะ

41
00:04:41,221 --> 00:04:43,839
ออกมาในแบบที่คุณต้องการเหรอ?
คุณไม่สามารถเยี่ยมชมได้หรือไม่?

42
00:04:43,840 --> 00:04:48,119
กลับบ้านเพื่อรับประทานอาหารกลางวันวันอาทิตย์ครั้งหนึ่ง
ก... ฉันไม่สามารถกลับไปที่บ้านหลังนั้นได้!

43
00:04:48,120 --> 00:04:49,320
คุณรู้ไหมว่าทำไม

44
00:04:55,360 --> 00:04:56,920
เสื่อและบรรยากาศสบาย ๆ ดันแคน

45
00:05:01,320 --> 00:05:04,719
แมว...หรือกระท่อม?

46
00:05:04,720 --> 00:05:07,200
แมว ทำไมจะไม่ได้ล่ะ?

47
00:05:15,920 --> 00:05:18,480
มาดูกันตอนนี้...

48
00:05:22,240 --> 00:05:26,559
ขอบคุณสำหรับ
ของประทานเป็นอาหาร ข้าแต่พระเจ้า

49
00:05:26,560 --> 00:05:29,879
และเราจะจำไว้
ตัณหาและความโลภนั้น

50
00:05:29,880 --> 00:05:34,560
ไร้พลังเมื่อเผชิญหน้า
การให้อภัยของคุณ สาธุ สาธุ

51
00:05:38,360 --> 00:05:39,960
ฉันจะเป็นแม่ได้ไหม?

52
00:05:55,760 --> 00:05:57,680
'เกสต์เฮาส์ในถนน Jostlyn'

53
00:05:57,681 --> 00:05:59,599
หกคนติดอยู่ข้างใน...
หยุดมัน!

54
00:05:59,600 --> 00:06:02,199
'มาตรา 58 โทร
ออกไปจัดการกับมัน!'

55
00:06:06,040 --> 00:06:08,239
'เธอมีค่ามากขนาดนั้นเลยเหรอ?'

56
00:06:30,280 --> 00:06:34,400
ขาของเราสับสนกันไปหมด คุณ
ไม่สามารถบอกได้ว่าอันไหนเป็นของใคร

57
00:06:36,560 --> 00:06:38,080
ฉันขอดูได้ไหม?

58
00:06:42,280 --> 00:06:44,840
คุณดูมีเสน่ห์มาก

59
00:06:46,840 --> 00:06:47,880
คุณมีอคติ

60
00:07:10,640 --> 00:07:11,999
คุณคิดว่ามันผิดไหม

61
00:07:12,000 --> 00:07:15,679
มีความสุขมากเมื่อมี
ความทุกข์ทรมานมากมายในโลกนี้เหรอ?

62
00:07:15,680 --> 00:07:19,319
ยิ่งมีเหตุผลมากขึ้น
ไม่ต้องเปลืองมัน

63
00:07:19,320 --> 00:07:20,959
คุณคิดว่าฉันจะใช้จ่ายสุรุ่ยสุร่ายหรือไม่?

64
00:07:20,960 --> 00:07:23,839
ฉันคิดว่าคุณรู้สึกว่าคุณมี
หมดสิทธิ์ที่จะมีความสุข

65
00:07:23,840 --> 00:07:26,200
เพื่อชดใช้บาปในอดีต

66
00:07:30,920 --> 00:07:32,559
แล้วบาปในปัจจุบันล่ะ? หยุด!

67
00:07:32,560 --> 00:07:35,959
ประพฤติ! ไม่จนกว่าคุณจะพูดมัน

68
00:07:35,960 --> 00:07:37,799
คุณรู้ว่าฉันจะทำให้
คุณในที่สุด

69
00:07:37,800 --> 00:07:40,599
ฉันยอม! ฉันรักคุณ.

70
00:07:40,600 --> 00:07:42,120
คุณดีกว่า.

71
00:07:56,240 --> 00:07:57,840
สวัสดีดันแคน

72
00:08:02,600 --> 00:08:04,120
เฟรเซอร์.

73
00:08:05,520 --> 00:08:09,479
พวกเขาพูดที่แผนกต้อนรับ
ฉันจะพบคุณกลับมาที่นี่

74
00:08:09,480 --> 00:08:11,759
คุณไม่ได้เปลี่ยนแปลงส่วนน้อยเลย

75
00:08:11,760 --> 00:08:14,119
ไม่เลยสักนิด!

76
00:08:14,120 --> 00:08:15,560
รู้ได้อย่างไรว่าไปที่ไหน...

77
00:08:15,561 --> 00:08:19,159
ฉันโทรหาทัณฑ์บน
สำนักงานที่สครับ

78
00:08:19,160 --> 00:08:22,480
คุยกับเลขาแล้ว
เธอบอกให้ลองที่นี่

79
00:08:35,520 --> 00:08:37,440
เธอบอกว่าคุณได้รับ
ออกมาตามฉันมา

80
00:08:39,720 --> 00:08:41,120
หกเดือนหลังจากนั้น

81
00:08:44,360 --> 00:08:47,159
ฉันไม่เคยคิดว่าคุณจะ
มาตามหาฉัน

82
00:08:47,160 --> 00:08:50,680
ฉันอยากเห็นวิธีการ
คุณกำลังก้าวต่อไป

83
00:08:53,880 --> 00:08:57,279
ฉันควรปล่อยให้คุณไปต่อดีกว่า

84
00:08:57,280 --> 00:08:59,519
ให้หมายเลขของคุณมาให้ฉัน
เราสามารถพบกันได้

85
00:08:59,520 --> 00:09:01,040
ฉันไม่ได้คุยโทรศัพท์

86
00:09:08,560 --> 00:09:10,120
นี่คือหมายเลขของฉัน

87
00:09:12,400 --> 00:09:15,319
โทรหาฉัน เราดื่มได้...

88
00:09:15,320 --> 00:09:17,680
หรือจะแวะเวียนก็ได้ถ้าต้องการ

89
00:09:20,280 --> 00:09:22,640
อย่าปล่อยไว้นานนะ โอเคไหม?

90
00:09:46,200 --> 00:09:47,600
สวัสดี งดงาม.

91
00:10:13,440 --> 00:10:16,360
คุณรู้ว่ามันกำลังมา
เป็นเวลาหกปีสำหรับเรา?

92
00:10:18,760 --> 00:10:20,400
คุณคือแพชูชีพของฉัน วิฟ

93
00:10:22,720 --> 00:10:24,440
มีเพียงคุณเท่านั้นที่ทำให้ฉันลอยไป

94
00:10:31,000 --> 00:10:33,599
ถ้าคุณไม่ยกโทษให้ฉัน

95
00:10:33,600 --> 00:10:36,199
ถ้าคุณจะเดินออกไปจากชีวิตฉัน

96
00:10:36,200 --> 00:10:37,440
ฉันคงไม่มีชีวิต

97
00:10:39,920 --> 00:10:41,400
ที่รัก.

98
00:10:43,040 --> 00:10:44,160
ผู้หญิงที่มีค่าของฉัน

99
00:10:55,360 --> 00:10:56,640
เราทำไม่ได้ ไม่ใช่ที่นี่

100
00:10:56,641 --> 00:10:59,120
สุดที่รักของฉัน
ให้ฉันเข้าไปได้โปรด

101
00:11:13,920 --> 00:11:15,640
บอกว่าคุณจะไม่ทิ้งฉัน

102
00:11:17,400 --> 00:11:19,080
สัญญาว่าจะไม่จากไปไหน?

103
00:11:26,520 --> 00:11:28,959
พูดอีกครั้งนะที่รัก

104
00:11:28,960 --> 00:11:31,079
คุณจะไม่มีวันทิ้งฉัน

105
00:11:31,080 --> 00:11:33,080
พูดสิ!

106
00:11:35,960 --> 00:11:37,999
ขอให้โชคดีนะที่รัก
ขอบคุณ

107
00:11:38,000 --> 00:11:39,640
กระดาษ!

108
00:11:45,040 --> 00:11:47,119
พวกเขาบอกว่าความโรแมนติกนั้นตายไปแล้ว

109
00:11:47,120 --> 00:11:48,200
มันเพื่อพ่อ

110
00:11:49,200 --> 00:11:52,480
บางครั้งฉันก็คิดว่าเขารัก
ราชวงศ์มากกว่าของพระองค์เอง

111
00:11:55,040 --> 00:11:57,519
พรีซซี่สำหรับคุณ

112
00:11:57,520 --> 00:11:59,560
ลูกพีชสำหรับลูกพีช

113
00:12:05,000 --> 00:12:07,679
เฮ้ย! คอยดูนะนาย!

114
00:12:07,680 --> 00:12:10,239
นางสาวฉันควรจะพูด

115
00:12:10,240 --> 00:12:12,119
หยุดรถ!

116
00:12:12,120 --> 00:12:16,080
หยุด! อะไร มันคืออะไร?
ฉันรู้จักเธอ! ฉันแน่ใจว่าฉันทำ!

117
00:12:20,640 --> 00:12:21,760
กระดาษ!

118
00:12:33,600 --> 00:12:37,439
'การต่อสู้ถ่มน้ำลายอยู่ที่ไหน
ทำให้เราผ่านสงครามไปได้?

119
00:12:37,440 --> 00:12:41,440
'ทุกที่ที่มีคน
ถามว่าพวกเขานานแค่ไหน

120
00:12:41,441 --> 00:12:45,439
จะต้องขาดต่อไป
สิ่งพื้นฐาน...'

121
00:12:45,440 --> 00:12:48,199
และไม่ได้หมายถึงเท่านั้น
อาหารบนโต๊ะของพวกเขา

122
00:12:48,200 --> 00:12:51,559
และเสื้อผ้าที่อยู่บนหลังของพวกเขา
แต่มีที่อยู่อาศัยและงานที่เหมาะสม

123
00:12:51,560 --> 00:12:54,640
'มันไม่ใช่แค่การต่อสู้ของเราเท่านั้น
วิญญาณที่หดตัวลง...'

124
00:13:35,760 --> 00:13:37,799
รุ่งโรจน์จงมี.

125
00:13:37,800 --> 00:13:40,559
ในที่สุด.

126
00:13:40,560 --> 00:13:42,359
มาช้ายังดีกว่าไม่มาเลย

127
00:13:42,360 --> 00:13:45,079
สองปีช้าไป.

128
00:13:45,080 --> 00:13:47,260
ฉันสาบานถ้าคุณละเลย
จดหมายฉบับสุดท้ายของฉัน

129
00:13:47,261 --> 00:13:49,440
มันจะเป็นอันสุดท้ายที่ฉันจะส่ง

130
00:13:53,800 --> 00:13:56,280
นังเลวช้า

131
00:13:58,080 --> 00:14:01,679
รั่วไหลสิ่งที่เป็นอยู่
ไปกับคุณเหรอ?

132
00:14:01,680 --> 00:14:05,839
ฉันมีเงินเหลืออยู่บ้าง ป้าของฉันเข้ามา
ฮอลแลนด์พาร์คกับร้านขายของเก่า

133
00:14:05,840 --> 00:14:08,239
ฉันคือสิ่งที่คุณเรียกว่า
ผู้หญิงแห่งการพักผ่อน

134
00:14:08,240 --> 00:14:11,399
จนกว่าบ่อน้ำจะแห้งอยู่แล้ว

135
00:14:11,400 --> 00:14:14,319
คุณไม่ได้คิดที่จะวิ่ง
ร้านเองเหรอ?

136
00:14:14,320 --> 00:14:17,159
คุณทำอะไรบนโลกใบหนึ่ง
อยู่กับตัวเองทั้งวันเหรอ?

137
00:14:17,160 --> 00:14:18,599
เดินเป็นส่วนใหญ่

138
00:14:18,600 --> 00:14:20,440
เดินไปไหน? ที่ไหนก็ได้

139
00:14:22,000 --> 00:14:23,919
ที่ไหนก็ได้

140
00:14:23,920 --> 00:14:25,920
คุณได้ยินมันไหม?

141
00:14:27,960 --> 00:14:31,560
สัมภาษณ์ที่บ้าน
บริการเกี่ยวกับหนังสือเล่มล่าสุดของเธอ

142
00:14:38,360 --> 00:14:40,840
มองมาที่เรา!

143
00:14:49,440 --> 00:14:51,280
คุณเป็นคนที่กล้าหาญที่สุด
คนที่ฉันรู้จัก

144
00:14:51,281 --> 00:14:54,640
ไม่ ฉันคิดว่ามันง่าย
ที่จะกล้าหาญในยามสงคราม

145
00:14:58,240 --> 00:15:01,519
ฉันคิดว่าฉันดีกว่า
นี่แนนซี่ แรงกว่านี้..

146
00:15:01,520 --> 00:15:04,720
แต่ทุกอย่างเสมอ
กลับไปในคืนนั้น

147
00:15:10,120 --> 00:15:12,240
คนส่วนใหญ่ที่คุณผ่าน
บนถนนมี

148
00:15:12,241 --> 00:15:14,359
สูญเสียห่าของ
มากกว่าฉันมาก

149
00:15:14,360 --> 00:15:17,719
พวกเขาสูญเสียลูกไปหรือ...

150
00:15:17,720 --> 00:15:21,079
พวกเขากำลังดำเนินไปด้วย
ชีวิตของพวกเขาใช่ไหม?

151
00:15:21,080 --> 00:15:24,319
ฟังฉันนะ

152
00:15:24,320 --> 00:15:26,880
ดำเนินไปเกี่ยวกับการสูญเสีย
ถึงคุณของทุกคน

153
00:15:29,040 --> 00:15:32,479
ฉันไม่เหมาะกับบริษัท
เพื่อใครก็ได้นอกจากตัวฉันเอง

154
00:15:32,480 --> 00:15:35,079
ไม่กล้าวิ่ง.
ออกไปหาฉันตอนนี้

155
00:15:35,080 --> 00:15:37,120
คุณเป็นมนุษย์เคย์...

156
00:15:38,680 --> 00:15:40,280
เข้าร่วมชมรมนองเลือด

157
00:15:49,360 --> 00:15:52,440
คุณเคย...
คิดเกี่ยวกับมันเหรอ?

158
00:15:54,120 --> 00:15:56,720
สครับชีวิตเราที่นั่นเหรอ?

159
00:15:58,000 --> 00:16:00,279
ชีวิต?!

160
00:16:00,280 --> 00:16:02,120
ใช้ชีวิตแบบความตายมากกว่า

161
00:16:04,280 --> 00:16:05,800
เป็นยังไงบ้างสำหรับคุณ...

162
00:16:07,280 --> 00:16:08,679
หลังจากที่คุณออกไปแล้ว?

163
00:16:08,680 --> 00:16:12,399
ฉันสูญเสียแบริ่งของฉันไป

164
00:16:12,400 --> 00:16:14,319
ฉันต้องหนีไป

165
00:16:14,320 --> 00:16:18,399
ฉันก็เลยขึ้นไปทางเหนือ
เพื่อการกุศลสำหรับผู้ลี้ภัย

166
00:16:18,400 --> 00:16:23,079
ช่วยรักษามโนธรรมของฉัน
คุณอาจจะพูด

167
00:16:23,080 --> 00:16:25,440
ชาวยิวส่วนใหญ่มาจาก
ทั่วยุโรป

168
00:16:27,600 --> 00:16:29,880
พระเจ้า สิ่งที่คนเหล่านั้น
ได้ผ่านไปแล้ว

169
00:16:31,320 --> 00:16:32,960
พวกเขาเล่าเรื่องแย่ๆ ให้ฉันฟัง

170
00:16:35,800 --> 00:16:38,959
พวกเขาบอกฉัน
สิ่งมหัศจรรย์เช่นกัน

171
00:16:38,960 --> 00:16:41,480
สิ่งที่ไม่คาดคิด
ความดีของผู้คน

172
00:16:43,600 --> 00:16:45,080
ความกล้าหาญของพวกเขาและ...

173
00:16:47,440 --> 00:16:49,500
ฉันเริ่มเขียน
ลงเรื่องราวของพวกเขา

174
00:16:49,501 --> 00:16:51,559
ขายให้กับหนังสือพิมพ์

175
00:16:51,560 --> 00:16:55,239
ฉันโชคดีที่ลอนดอนตะวันตก
ราชกิจจานุเบกษาพาฉันไปเป็นนักข่าว

176
00:16:55,240 --> 00:16:58,319
ไม่มีอะไรที่ทำให้โลกแตกสลาย

177
00:16:58,320 --> 00:17:01,880
ยังไงซะ ก็คือคุณ ฉันเอง
อยากได้ยินเกี่ยวกับ

178
00:17:04,480 --> 00:17:06,519
พี่สาวคนนั้นเป็นยังไงบ้าง.
ของคุณทำเหรอ?

179
00:17:06,520 --> 00:17:08,599
ฉันจำเธอได้จาก
การเยี่ยมเรือนจำ

180
00:17:08,600 --> 00:17:11,280
วีฟไม่ใช่เหรอ?

181
00:17:12,360 --> 00:17:14,199
ตอนนี้เธอทำงานที่โซโห

182
00:17:14,200 --> 00:17:17,639
หนึ่งในนั้น...
หน่วยงานแนะนำ

183
00:17:17,640 --> 00:17:20,519
ยังคงอาศัยอยู่ที่บ้าน
กับเธอและพ่อของคุณ?

184
00:17:20,520 --> 00:17:25,639
ไม่ ฉันอยู่ใน... ขุด
แค่ตรงหัวมุม

185
00:17:25,640 --> 00:17:26,799
ออกจากวูดเลน

186
00:17:26,800 --> 00:17:28,639
ใกล้เดอะสครับแล้วเหรอ!

187
00:17:28,640 --> 00:17:30,820
ครึ่งหนึ่งของเหตุผลฉัน
ออกจากลอนดอนก็ต้องได้รับ

188
00:17:30,821 --> 00:17:33,000
ห่างจากกลิ่นเหม็น
ของสถานที่นองเลือดนั้น

189
00:17:36,000 --> 00:17:38,319
คุณควรทำแบบเดียวกับดันแคน

190
00:17:38,320 --> 00:17:40,679
เริ่มต้นใหม่ที่ไหนสักแห่ง

191
00:17:40,680 --> 00:17:42,560
ไม่มีอะไรจะเก็บคุณไว้
ที่นี่ ที่นั่นไหม?

192
00:17:46,240 --> 00:17:50,279
อ๋อ มีคนอยู่ครับ
ที่จะทำให้คุณอยู่ที่นี่?

193
00:17:50,280 --> 00:17:52,800
คุณจะต้องถามฉัน
กลับมาเพื่อจะได้เจอพวกเขา

194
00:17:54,760 --> 00:17:56,879
ฉันจะกำจัดมันออกไป
ของคุณในที่สุด

195
00:17:56,880 --> 00:18:00,479
การเกลี้ยกล่อมข้อมูลออกจาก
ผู้คนคือหุ้นของฉันในการค้าขายตอนนี้

196
00:18:00,480 --> 00:18:02,520
ฉันไม่เคยยอมรับคำตอบเลย

197
00:18:05,240 --> 00:18:06,280
เติมเงิน?

198
00:18:28,160 --> 00:18:30,119
ดันแคน?

199
00:18:30,120 --> 00:18:31,480
ดันแคน!

200
00:18:36,760 --> 00:18:38,200
ดันแคน!

201
00:18:59,840 --> 00:19:00,880
ดันแคน!

202
00:19:23,360 --> 00:19:24,879
'แล้วอันนี้ล่ะ?'

203
00:19:24,880 --> 00:19:28,519
อายุ 26 ปี อดีตหน่วยคอมมานโด
ทรงมอบเหรียญตราวิกตอเรียครอส

204
00:19:28,520 --> 00:19:32,079
นั่นตาแก้วเหรอ?
น่าตื่นเต้นขนาดไหน!

205
00:19:34,080 --> 00:19:36,680
คุณคิดว่าเขา
เอามันออกมาตอนกลางคืนเหรอ?

206
00:19:41,440 --> 00:19:43,239
หน่วยงานแนะนำ West End?

207
00:19:43,240 --> 00:19:47,799
สวัสดี งดงาม. ฟังแล้วมันมี
ให้เป็นวันพฤหัสบดีแทนที่จะเป็นคืนนี้

208
00:19:47,800 --> 00:19:52,119
ภรรยาทำให้ฉันต้องเจอเรื่องเลวร้าย
ค็อกเทลทำกับเพื่อนบ้าน

209
00:19:52,120 --> 00:19:53,959
วันพฤหัสบดีกี่โมงคะ?

210
00:19:53,960 --> 00:19:57,919
เจ็ดโมงเช้าสถานที่ปกติเหรอ?

211
00:19:57,920 --> 00:20:00,799
ฉันกำลังนับ
นาทีนี้ที่รัก

212
00:20:00,800 --> 00:20:02,040
พ่อ! พ่อ!

213
00:20:04,360 --> 00:20:06,599
คุณมีนัดกันไหม?

214
00:20:06,600 --> 00:20:10,359
คุณต้องกรอกสิ่งนี้
รายละเอียดมากที่สุดเท่าที่จะทำได้

215
00:20:10,360 --> 00:20:15,320
จริงๆ แล้ว ฉันไม่ได้มาที่นี่ทีหลัง
ออกเดท มันคือคุณที่ฉันต้องการ

216
00:20:16,400 --> 00:20:18,119
วีฟไม่ใช่เหรอ?

217
00:20:18,120 --> 00:20:20,440
โรเบิร์ต เฟรเซอร์?

218
00:20:26,880 --> 00:20:30,960
ฉันแชร์เซลล์กับคุณ
พี่ชายในสครับ

219
00:20:33,520 --> 00:20:35,919
ฉันวิ่งเข้าไปหาเขาเมื่อวันก่อน

220
00:20:35,920 --> 00:20:37,559
ฉันกังวลเกี่ยวกับเขา

221
00:20:37,560 --> 00:20:38,960
อย่างที่ฉันแน่ใจว่าคุณเป็น

222
00:20:41,640 --> 00:20:43,640
ร้านกาแฟอยู่ด้านบน
ของถนนโปแลนด์

223
00:20:45,360 --> 00:20:48,040
ฉันจะเสร็จภายใน 20 นาที
ฉันจะพบคุณที่นั่น

224
00:21:11,440 --> 00:21:13,879
ดันแคนไม่เคยกล่าวไว้
คุณแต่งงานแล้ว

225
00:21:13,880 --> 00:21:16,000
ฉันไม่ได้.

226
00:21:22,920 --> 00:21:25,159
ฟังนะ ฉันรู้ว่ามันแปลก

227
00:21:25,160 --> 00:21:28,439
ฉันเข้าสู่ชีวิตของคุณออกไป
ของสีฟ้าแบบนี้ แต่...

228
00:21:28,440 --> 00:21:31,159
เมื่อฉันเห็นดันแคนด้วย
มันดี้เมื่อคืนก่อน...

229
00:21:31,160 --> 00:21:32,679
คุณไปบ้านพวกเขาเหรอ?

230
00:21:32,680 --> 00:21:35,599
ฉันหมายถึง Mundy ของทุกคน!

231
00:21:35,600 --> 00:21:38,239
เขายังไม่พอเหรอ.
เขาอยู่ในคุกเหรอ?

232
00:21:38,240 --> 00:21:39,680
เด็กผู้ชายอย่างดันแคน มัน...

233
00:21:40,720 --> 00:21:42,919
แค่ไม่ถูกต้องใช่ไหม?

234
00:21:42,920 --> 00:21:44,600
เด็กอย่างเขา!

235
00:21:45,880 --> 00:21:47,439
ทำไมไม่เพียงแค่พูดสิ่งที่คุณหมายถึง?

236
00:21:47,440 --> 00:21:51,239
แล้วทำไมจู่ๆถึงทำล่ะ.
เป็นห่วงเขามากเหรอ?

237
00:21:51,240 --> 00:21:52,960
เกี่ยวกับใครที่เขาอาศัยอยู่ด้วยหรือ...

238
00:21:54,560 --> 00:21:56,400
โอ้ฉันเห็นแล้ว!

239
00:21:57,600 --> 00:22:00,039
มันไม่ใช่แบบนั้น
ฉันไม่เป็นเช่นนั้น

240
00:22:00,040 --> 00:22:01,439
นั่นคือสิ่งที่คุณคิด?

241
00:22:01,440 --> 00:22:06,319
บางทีเขาอาจจะไปที่ร้าน Mundy's เพราะ
เขาไม่มีที่ไปอีกแล้ว

242
00:22:06,320 --> 00:22:09,799
เขากลับบ้านไม่ได้ “ไม่เคย”
กลับไปสู่ที่เกิดเหตุ”

243
00:22:09,800 --> 00:22:11,600
นั่นไม่ใช่สิ่งที่คุณข้อเสียพูดเหรอ?

244
00:22:16,000 --> 00:22:19,440
แบ่งปันเซลล์...
เหมือนที่เราทำ...

245
00:22:20,720 --> 00:22:25,440
ความจริงก็คือฉันไม่ได้เป็นเช่นนั้นเสมอไป
เมตตาเขาอย่างที่ฉันควรจะเป็น

246
00:22:26,640 --> 00:22:30,720
ฉันต้องการที่จะทำถูกต้อง
อยู่ข้างเขาตอนนี้ถ้าฉันทำได้

247
00:22:38,240 --> 00:22:42,199
ฉันเคยเฝ้าดูคุณ
ในห้องเยี่ยมนั้น

248
00:22:42,200 --> 00:22:45,840
พอเดินเข้าไปก็แบบว่า.
ใน The Wizard Of Oz คุณรู้ไหม...

249
00:22:47,320 --> 00:22:50,879
เมื่อจู่ๆ ทุกอย่างก็เกิดขึ้น
ไปที่เทคนิคคัลเลอร์

250
00:22:50,880 --> 00:22:54,799
เพียงไม่กี่นาที
สิ่งต่างๆ ดูเหมือนจะไม่เป็นเช่นนั้น...

251
00:22:54,800 --> 00:22:58,240
มืดมนอย่างเลือดเย็น

252
00:23:02,720 --> 00:23:04,680
ฉันอยากจะโทรหาคุณ
สักครั้งได้ไหม?

253
00:23:07,040 --> 00:23:09,480
มีใครบางคน
อย่างอื่นแน่นอน

254
00:23:17,280 --> 00:23:18,800
ราวกับว่าฉันจะได้รับโชคดีนั้น

255
00:23:40,240 --> 00:23:41,920
สวัสดี?

256
00:23:43,080 --> 00:23:44,480
รอ. โปรด!

257
00:23:53,120 --> 00:23:55,559
สวัสดี! กรุณารอสักครู่?

258
00:23:55,560 --> 00:23:56,800
โปรด!

259
00:23:58,320 --> 00:23:59,719
ฉันรู้ว่ามันเป็นคุณ

260
00:23:59,720 --> 00:24:04,279
คุณทำให้ฉันมีน้ำใจอย่างมากใน
สงคราม คุณให้ฉันยืมสิ่งนี้เหรอ?

261
00:24:04,280 --> 00:24:06,140
ฉันเห็นคุณใกล้ที่นี่เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

262
00:24:06,141 --> 00:24:07,999
ฉันกลับมาทุกที
วันที่หวังว่าจะได้พบคุณ

263
00:24:08,000 --> 00:24:10,360
คุณไม่ควรมี
ไปสู่ปัญหา

264
00:24:10,361 --> 00:24:12,719
ฉันลืมมันไปหมดแล้ว
ฉันจะไม่มีวันลืมมัน

265
00:24:12,720 --> 00:24:13,920
สิ่งที่คุณทำเพื่อฉัน.

266
00:24:18,400 --> 00:24:21,280
พระเจ้าอวยพรคุณ!

267
00:24:57,640 --> 00:25:00,559
สเตรทแธม 212?
วีฟ วีฟ นี่ฉันเอง!

268
00:25:00,560 --> 00:25:04,239
คุณอยู่ที่ไหนที่รัก?
ฉันอยู่ที่นี่รอคุณอยู่! วิฟ?

269
00:25:04,240 --> 00:25:09,559
วิฟ ฉันหยุดไม่ได้อีกแล้ว
เด็กคนหนึ่งป่วย วิฟ?

270
00:25:09,560 --> 00:25:10,600
วิฟ?

271
00:25:11,640 --> 00:25:13,759
วีฟ คุณอยู่ไหม?

272
00:25:13,760 --> 00:25:14,800
ตอบฉันมานะวีฟ!

273
00:26:25,040 --> 00:26:26,560
สวัสดี?

274
00:26:27,960 --> 00:26:32,320
มันเป็นอุบัติเหตุ! ฉันจะพิมพ์อีกครั้ง
มันสำหรับคุณ ฉันจะเริ่มมันเดี๋ยวนี้!

275
00:26:33,720 --> 00:26:35,560
คุณกำลังทำอะไรอยู่
แล้วที่นี่ล่ะ?

276
00:26:35,561 --> 00:26:37,159
ฉันรออาหารเย็นสำหรับคุณ

277
00:26:37,160 --> 00:26:39,959
ฉันอยู่ที่คอนเสิร์ต
พระเจ้า ช่างเป็นระเบียบจริงๆ

278
00:26:39,960 --> 00:26:41,959
มันคืออะไร?

279
00:26:41,960 --> 00:26:43,199
คอนเสิร์ต?

280
00:26:43,200 --> 00:26:44,360
โมสาร์ท.

281
00:26:46,400 --> 00:26:48,760
คุณอยู่กับ
เออซูล่า ไม่ใช่เหรอ?

282
00:26:49,880 --> 00:26:53,519
เอาล่ะ มันเป็นวันเกิดของเธอ
เธอมีงานเลี้ยงอาหารค่ำ

283
00:26:53,520 --> 00:26:55,799
เธอถามฉันว่าฉันจะ
ช่วยเธอด้วย

284
00:26:55,800 --> 00:26:57,280
พอใจ?

285
00:27:10,360 --> 00:27:13,119
ฉันคิดว่ามี
คนอื่นชอบเธอที่นั่น

286
00:27:13,120 --> 00:27:15,879
คุณหมายถึงเหมือนเราเหรอ?
ใช่มันเป็นเรื่องของความเป็นจริง

287
00:27:15,880 --> 00:27:18,039
เมื่อมันเกิดขึ้นเธอ
เชิญคุณด้วย

288
00:27:18,040 --> 00:27:19,840
ฉันบอกคุณแล้ว
ไม่พร้อมใช้งาน

289
00:27:21,280 --> 00:27:24,559
เพราะคุณยังรับมือไม่ได้
อยู่กับพวกเควียร์ ได้ไหม?

290
00:27:24,560 --> 00:27:26,639
คุณไม่สามารถจัดการกับมันได้
นั่นไม่เป็นความจริง!

291
00:27:26,640 --> 00:27:30,159
แล้วทำไมฉันถึงไม่เคยเจอเพื่อนของคุณล่ะ?
หรือคุณไม่อยากเจอฉันแล้ว?

292
00:27:30,160 --> 00:27:32,159
เมื่อฉันออกไปข้างนอกหรือ
สิ่งใดสิ่งหนึ่งด้วยตัวฉันเอง

293
00:27:32,160 --> 00:27:34,919
ฉันต้องกลับมาให้ได้
การสืบสวนของคุณอีกครั้ง

294
00:27:34,920 --> 00:27:37,340
เพราะฉันเลือดมาก
ไม่อาจต้านทานได้แม้ว่าก

295
00:27:37,341 --> 00:27:39,759
หญิงสาวไม่ใช่คนเพ้อเจ้อ
เลสเบี้ยนเมื่อเธอมาพบฉัน

296
00:27:39,760 --> 00:27:42,559
เธอจะถึงเวลานั้น
ฉันมีมืออยู่กับเธอ

297
00:27:42,560 --> 00:27:45,519
คุณก็รู้ว่าทำไมฉันถึงทำแบบนั้น

298
00:27:45,520 --> 00:27:48,360
เพราะฉันกลัวคุณ
ไม่รักฉันอีกต่อไป

299
00:27:49,840 --> 00:27:51,360
ถ้าคุณเคยทำ

300
00:27:52,760 --> 00:27:54,319
มันไม่ใช่แค่เกี่ยวกับการแก้แค้นใช่ไหม?

301
00:27:54,320 --> 00:27:57,800
พระเจ้า จะต้องเป็นเช่นนั้นเสมอ
กลับมาเรื่องนั้นเหรอ?!

302
00:28:01,280 --> 00:28:02,920
เราไปต่อไม่ได้
แบบนี้เฮเลน

303
00:28:05,040 --> 00:28:08,599
ทำร้ายกัน
ที่ผ่านมา

304
00:28:08,600 --> 00:28:10,960
คุณต้องหาก
สถานที่ของคุณเอง

305
00:28:12,200 --> 00:28:15,879
แยกออกว่าคุณเป็นใคร
คุณต้องการอะไร

306
00:28:15,880 --> 00:28:17,800
มันคือคุณที่ฉันต้องการ

307
00:28:19,320 --> 00:28:22,559
จำได้ไหมเมื่อเราพบกัน?
ตอนนั้นคุณรักฉัน!

308
00:28:22,560 --> 00:28:24,759
ฉันสามารถเป็นอย่างนั้นได้
คนอีกครั้งฉันทำได้!

309
00:28:24,760 --> 00:28:26,280
ฉันอยากเป็นคนนั้น!

310
00:29:25,480 --> 00:29:27,639
น้ำตาลหนึ่ง

311
00:29:27,640 --> 00:29:28,960
เช่นเดียวกับที่คุณชอบมัน

312
00:29:31,920 --> 00:29:33,120
นั่งสักครู่

313
00:29:47,680 --> 00:29:49,639
วันนี้เป็นอย่างไรบ้าง?

314
00:29:50,960 --> 00:29:52,120
ตามปกติ.

315
00:29:54,320 --> 00:29:56,120
ไม่มีอะไรเพิ่มเติมจากเฟรเซอร์เหรอ?

316
00:29:58,520 --> 00:30:00,880
เรามากันดีกว่า
ไม่มีเขาหนุ่มน้อย

317
00:30:03,880 --> 00:30:06,079
หน้าปัดต้องสะอาดสักหน่อย

318
00:30:06,080 --> 00:30:08,080
ถ้าคุณมีจิตใจ

319
00:31:15,680 --> 00:31:18,919
ตื่นได้แล้วสาวๆ อีกอย่าง
เกสต์เฮาส์ในถนน Joswick

320
00:31:54,720 --> 00:31:56,600
รอบมุมเพิ่มเติม!

321
00:31:59,600 --> 00:32:03,119
บาดเจ็บ 2 ราย เสียชีวิต 1 ราย
สิ่งหนึ่งที่ยังไม่ทราบ

322
00:32:03,120 --> 00:32:05,440
ชั่วโมงนองเลือดการขุด
รอบๆ มองหาเขา

323
00:32:05,441 --> 00:32:07,759
มากสำหรับคืนที่เงียบสงบ

324
00:32:07,760 --> 00:32:09,600
ฉันมีคู่อยู่ในใจ
ของการแตกหักบางที

325
00:32:09,601 --> 00:32:11,439
หญิงชราผู้แสนดี
ด้วยข้อเท้าหัก

326
00:32:11,440 --> 00:32:13,000
คุณหมายถึงหญิงสาวที่ดี

327
00:32:17,560 --> 00:32:21,080
งานของผู้หญิงเหรอแฮร์รี่?
ผู้คนจะพูดคุยกัน

328
00:32:23,640 --> 00:32:25,319
คุณจะรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับเรื่องนั้น

329
00:32:25,320 --> 00:32:27,399
แท่งและหิน

330
00:32:27,400 --> 00:32:30,279
ฉันเคยได้ยินมาหมดแล้ว
มีชีวิตอยู่เพื่อเล่าเรื่อง

331
00:32:30,280 --> 00:32:31,718
ไม่ใช่ถ้าฮิตเลอร์เข้ามาหาเขา

332
00:32:31,719 --> 00:32:33,678
เขาอยากได้คุณมาก
หงุดหงิดด้วยหัวนมของคุณ

333
00:32:33,679 --> 00:32:35,438
อีกเหตุผลหนึ่งเท่านั้น
เพื่อทุบตี Bosch

334
00:32:35,439 --> 00:32:36,720
เลิกกันเถอะคุณสองคน

335
00:32:36,721 --> 00:32:39,120
เขาเริ่มแล้วแม่

336
00:32:51,480 --> 00:32:55,119
เอาล่ะ ยืนข้างเตียงคุณ

337
00:32:55,120 --> 00:32:58,359
คุณตื่นแล้ว ฮิวจ์ แบรนดอน เพลส
มุมหนึ่งของถนน Levington

338
00:32:58,360 --> 00:33:00,279
มาเร็ว.

339
00:33:00,280 --> 00:33:02,919
อย่ารับด้วย
สบายดีนะแลงกริช

340
00:33:02,920 --> 00:33:04,680
ค่ำคืนยังไม่จบ

341
00:33:11,560 --> 00:33:16,159
ฉันคิดว่าคุณไม่ได้ยินมากนัก
ระเบิดลงมาในที่กำบังของคุณเหรอ?

342
00:33:16,160 --> 00:33:18,959
เราไม่ได้รับอนุญาต
ในที่พักอาศัย

343
00:33:18,960 --> 00:33:20,559
มีเพียงยามเท่านั้น

344
00:33:20,560 --> 00:33:23,079
ถึงกระนั้น ที่นี่ก็ปลอดภัยกว่าคุณ
จะอยู่ข้างหน้าใช่ไหม?

345
00:33:23,080 --> 00:33:25,919
แทบจะไม่. พวกเขาพูดว่า เอ่อ

346
00:33:25,920 --> 00:33:29,160
เพนตันวิลล์ โดนลูกเตะมุม
เหตุระเบิดเมื่อวันก่อน

347
00:33:34,640 --> 00:33:37,079
เพื่อนมือถือของคุณใช่ไหม?

348
00:33:37,080 --> 00:33:40,479
คนที่เคยเรียนมหาวิทยาลัย?

349
00:33:40,480 --> 00:33:43,260
คุณสามารถบอกได้เพียงแค่
โดยมองดูเขา

350
00:33:43,261 --> 00:33:46,039
เขาไม่ได้อยู่ที่นี่
หมายถึงฉันทำเหรอ?

351
00:33:46,040 --> 00:33:48,960
เขาไม่ได้พูดแบบนั้น ดันแคน

352
00:33:50,360 --> 00:33:52,600
ฉันคิดว่าผู้ชายที่
ปลายถึงกำหนดปล่อย?

353
00:33:55,600 --> 00:34:00,799
พวกเขาจะปล่อยเขาออกในสัปดาห์หน้า
กำลังไปกองทัพ.

354
00:34:00,800 --> 00:34:02,080
ดีกับเขา.

355
00:34:03,400 --> 00:34:06,479
อะไรดังนั้นจึงไม่มีความละอายใน
กองทัพทำให้คุณกลายเป็นฆาตกรเหรอ?

356
00:34:06,480 --> 00:34:09,079
ไม่เป็นไรหรอกที่จะมีเลือด
มือของคุณเพื่อราชาและประเทศ?

357
00:34:09,080 --> 00:34:12,279
เพื่อเห็นแก่สวรรค์ ดันแคน!
คุณต้องการที่จะพูดคุยเกี่ยวกับความอับอาย?

358
00:34:12,280 --> 00:34:14,800
คุณรอจนกว่าคุณจะออกไป
จากที่นี่และคุณไม่สามารถเดินได้

359
00:34:14,801 --> 00:34:17,319
ไปตามถนนโดยไม่มี
ผู้คนชี้มาที่คุณ

360
00:34:17,320 --> 00:34:19,599
กระซิบเกี่ยวกับ
คุณและเด็กชายคนนั้น

361
00:34:19,600 --> 00:34:23,039
ถ้าจะอายขนาดนี้ทำไม
รบกวนมาหาฉันหน่อยได้ไหม?

362
00:34:23,040 --> 00:34:26,080
คุณเป็นลูกชายของฉัน

363
00:34:33,160 --> 00:34:37,680
ไม่จำเป็นสำหรับสิ่งนั้น
เป็นผู้ชายเหรอ?

364
00:35:12,680 --> 00:35:16,919
สาวใช้เปื้อนเลือดกำลังเดินด้อม ๆ มองๆ
ต้องเล่นซ่อนหากับเธอ

365
00:35:16,920 --> 00:35:19,759
โอ้...

366
00:35:19,760 --> 00:35:24,039
พระเยซูช่างเป็นเรื่องไร้สาระ! ฉันควรจะ
ได้มาถึงแล้ว ลองดูสิ

367
00:35:24,040 --> 00:35:27,680
ฉันแค่คิดว่ามันคงจะเป็น
เปลี่ยนจากแพดดิงตันของเรา...

368
00:35:29,160 --> 00:35:31,960
ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ!
ไม่มาก...

369
00:35:36,520 --> 00:35:38,320
พวกเขาเติบโตใน
ป่าตามฐาน

370
00:35:38,321 --> 00:35:41,799
ทุกครั้งที่ฉันเห็นพวกเขา
พวกเขาทำให้ฉันนึกถึงคุณ

371
00:35:41,800 --> 00:35:44,600
ไม่เน่าเสียเลย สวย.

372
00:36:05,360 --> 00:36:09,559
เฮ้ย! เก็บไว้ในนั้นซะ!
กำแพงพวกนี้ก็เหมือนกระดาษ

373
00:36:18,080 --> 00:36:19,319
เฮ้.

374
00:36:19,320 --> 00:36:21,120
ช่วงเวลาที่สมบูรณ์แบบสำหรับครั้งเดียว

375
00:36:48,040 --> 00:36:52,119
แลงกริ๊ง! แลงกริ๊ง!
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

376
00:36:52,120 --> 00:36:54,239
ไปทางอื่น!

377
00:36:54,240 --> 00:36:55,640
ผ่านถนนดีน

378
00:36:58,360 --> 00:37:03,879
อยู่ข้างหลัง! อีกอันหนึ่ง
ตรงนี้ อยู่ข้างหลัง!

379
00:37:03,880 --> 00:37:06,320
กลับมา!

380
00:37:27,560 --> 00:37:30,559
ฉันได้ยินมาว่าคุณทำสำเร็จแล้ว
ความกล้าหาญของคุณอีกครั้งแลงริช

381
00:37:30,560 --> 00:37:34,959
ดับไฟ? กี่อัน
ครั้ง? มันไม่ใช่ความรับผิดชอบของเรา

382
00:37:34,960 --> 00:37:37,119
เลยปล่อยให้ทั้งถนน
กลายเป็นขี้เถ้าเหรอ?

383
00:37:37,120 --> 00:37:39,239
คุณรู้ขั้นตอน
ไม่ว่าจะยึดติดกับมัน

384
00:37:39,240 --> 00:37:41,880
หรือฉันจะให้คุณแมนนิ่ง
โทรศัพท์เวรนั่น

385
00:37:45,200 --> 00:37:47,239
ริมฝีปากหลวม

386
00:37:47,240 --> 00:37:49,079
มันเป็นของคุณเอง
ดีค่ะ แลงกริช

387
00:37:49,080 --> 00:37:51,159
คุณจะดึงสิ่งนั้นอีกครั้ง
บ่อยเกินไปในคืนหนึ่ง

388
00:37:51,160 --> 00:37:52,599
ฉันต้องการห้องเก็บศพ

389
00:37:52,600 --> 00:37:54,200
สัปดาห์นี้ใครยังไม่ทำบ้าง?

390
00:38:00,320 --> 00:38:02,799
แม่และลูกสามคน

391
00:38:02,800 --> 00:38:04,479
ไม่มีผู้รอดชีวิต

392
00:38:04,480 --> 00:38:06,039
ถนนปาร์คไซด์.

393
00:38:06,040 --> 00:38:08,999
หลังจากระบุตัวตนแล้วให้นำ
พวกเขาไปที่ห้องดับจิตในท้องถิ่น

394
00:38:09,000 --> 00:38:11,560
เอ่อ ฉันจะไปกับฮิวจ์

395
00:38:23,200 --> 00:38:27,959
บางทีคุณอาจเป็นฮีโร่ที่กระหายเลือด
โอนีลเลิกยุ่งแบบนั้น

396
00:38:27,960 --> 00:38:30,039
ถ้าคุณเป็นเด็กดี
ฉันจะให้คุณขับรถ

397
00:38:53,520 --> 00:38:57,040
โจมตีที่พักพิงโดยตรง
เราคิดว่ามีเด็กสี่คน

398
00:38:57,041 --> 00:39:00,560
แขนขามากกว่าเรา
สามารถบัญชีได้

399
00:39:05,400 --> 00:39:07,280
มาร!

400
00:39:08,240 --> 00:39:10,120
มาร!

401
00:42:06,520 --> 00:42:09,200
มีอะไรบนโลกนี้บ้าง
คุณทำกับตัวเองเหรอ?

402
00:42:15,240 --> 00:42:18,119
ทำไมคุณต้องไป
ออกไปที่นั่นทุกคืนเหรอ?

403
00:42:18,120 --> 00:42:22,520
ไม่มีใครคิดแย่ไปกว่านี้อีกแล้ว
ของคุณถ้าคุณไม่ได้ ฉันจะ.

404
00:42:40,240 --> 00:42:42,040
คุณควรจะนอนหลับบ้าง

405
00:42:43,960 --> 00:42:46,360
ฉันจะนอนเมื่อฉันตาย

406
00:44:08,600 --> 00:44:10,120
โอเคในนั้นไหม?

407
00:44:28,000 --> 00:44:30,719
ฉันจะพูดอะไรได้บ้าง?

408
00:44:30,720 --> 00:44:33,319
เห็นได้ชัดว่าเขาคิด
ฉันเป็นน้องสาวของคุณ

409
00:44:33,320 --> 00:44:34,600
หรือผู้พักอาศัยของคุณ

410
00:44:36,720 --> 00:44:39,640
คุณคือของที่ริบของฉัน
แห่งสงคราม ที่รักของฉัน

411
00:44:51,320 --> 00:44:53,399
สวัสดีคนแปลกหน้า

412
00:44:53,400 --> 00:44:54,678
คุณจำจูเลียได้ไหม?

413
00:44:54,679 --> 00:44:56,920
เราชนเธอตรงนั้น
กาชาดทำในวันคริสต์มาส?

414
00:44:56,921 --> 00:44:59,040
แน่นอนใช่ สวัสดี

415
00:45:04,240 --> 00:45:06,559
ผมของคุณแตกต่าง

416
00:45:06,560 --> 00:45:09,079
ฉันชอบมัน.

417
00:45:09,080 --> 00:45:10,679
คุณทำงานที่นี่หรือเปล่า?

418
00:45:10,680 --> 00:45:15,119
ศาลาว่าการ แผนกการเคหะ
การย้ายเหยื่อระเบิด และคุณ?

419
00:45:15,120 --> 00:45:17,159
ที่ช่วยสำรวจ.
อาคารที่ได้รับความเสียหายจากระเบิด

420
00:45:17,160 --> 00:45:21,560
เร่งสร้างใหม่หากและ
เมื่อสงครามนองเลือดครั้งนี้สิ้นสุดลง

421
00:45:23,560 --> 00:45:27,959
ฉันคิดว่าคุณยังทำของคุณอยู่
รถพยาบาลที่เชื่อถือได้จะมากัดทุกคืนเหรอ?

422
00:45:27,960 --> 00:45:30,119
เหงาใช่ไหมล่ะ?

423
00:45:30,120 --> 00:45:33,159
งานเขียนเป็นยังไงบ้าง?
ดูเหมือนจะไม่เกี่ยวข้องตรงไปตรงมา

424
00:45:33,160 --> 00:45:35,359
ไม่ได้บอกว่าไร้สาระ

425
00:45:35,360 --> 00:45:37,919
สิ่งที่เลวร้ายมากมาย
ที่เกิดขึ้นในยุโรป

426
00:45:37,920 --> 00:45:40,079
คนยังต้องการ
สนุกสนานใช่ไหมล่ะ?

427
00:45:40,080 --> 00:45:43,239
ที่ไหนสักแห่งที่จะหลบหนี
ตอนนี้มากขึ้นกว่าเดิม

428
00:45:43,240 --> 00:45:47,140
ไปทางไหนคะ เอ่อ...
? ถนนลาเวิร์น.

429
00:45:47,141 --> 00:45:51,039
เราต้องพบกันเพื่อรับประทานอาหารกลางวัน
บ้างครั้งเพราะเราอยู่ใกล้กัน

430
00:45:51,040 --> 00:45:53,199
ฉันต้องการสิ่งนั้น

431
00:45:53,200 --> 00:45:55,600
ดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้งเคย์

432
00:45:59,200 --> 00:46:02,079
ทำไมจะไม่มีวันพูดถึง.
เกิดอะไรขึ้นระหว่างคุณ?

433
00:46:04,120 --> 00:46:06,399
คุณมักจะเปลี่ยน
ใช่ไหม?

434
00:46:06,400 --> 00:46:11,079
มันเป็นความไม่พอใจนั่นคือทั้งหมด
สิ่งที่เรารู้สึกต่อกัน

435
00:46:11,080 --> 00:46:14,200
ไม่เท่าเทียมกันโดยสิ้นเชิง

436
00:46:15,600 --> 00:46:18,920
นั่นเป็นวิธีที่ฉันรู้
มันอยู่ระหว่างเรา

437
00:48:11,160 --> 00:48:12,719
โอ้ นั่นคุณเพียร์ซตัวน้อย!

438
00:48:12,720 --> 00:48:15,800
ขยับขึ้นนะสาวๆ
หาที่ว่างให้เธอ

439
00:48:26,440 --> 00:48:28,839
สาวๆอย่างพวกเราทุกคน
ผู้ฝ่าฝืนกฎหมาย ความรัก

440
00:48:28,840 --> 00:48:30,879
คุณไม่ดีขึ้น
กว่าพวกเราที่เหลือ

441
00:48:30,880 --> 00:48:33,599
สิ่งที่ฉันพูดคือให้
ผู้ชายที่มีงานที่ดี

442
00:48:33,600 --> 00:48:37,799
บ้านที่ดี เขาคงได้
จุดแห่งความสงบในไม่ช้าพอ

443
00:48:37,800 --> 00:48:41,999
แล้วคุณอยู่ไหน
ความสงบ, เพียร์ซ?

444
00:48:42,000 --> 00:48:45,039
ก็ไม่ได้คิดมาก.

445
00:48:45,040 --> 00:48:48,039
พวกเรามาแล้ว!
ยิ่งเราคิดถึงสงครามน้อยลง

446
00:48:48,040 --> 00:48:51,900
ยิ่งเราตั้งคำถามน้อยลงเท่าไร
เราก็จะปฏิบัติตามมากขึ้น

447
00:48:51,901 --> 00:48:55,759
คุณมันดี้! ช่วยเราออกจากที่นี่

448
00:48:55,760 --> 00:48:57,119
ให้ความกระจ่างแก่เรา

449
00:48:57,120 --> 00:48:59,580
ว่าทำไมถึงติดคุก
ระบบไม่ยอมให้เรา

450
00:48:59,581 --> 00:49:02,039
อ่านหนังสือพิมพ์หรือ
ฟังแบบไร้สาย

451
00:49:02,040 --> 00:49:05,639
หรืออะไรก็ตามที่อาจ
แจ้งหรือให้ความรู้แก่เราจริงหรือ?

452
00:49:05,640 --> 00:49:08,399
คุณรู้ไหมว่าทำไมหนุ่มน้อย
เพราะการได้ยินจากภายนอก

453
00:49:08,400 --> 00:49:10,919
แค่ทำให้คุณตื่นเต้น

454
00:49:10,920 --> 00:49:15,759
กล่าวอีกนัยหนึ่งปฏิเสธเรา
สิทธิในการแสดงความคิดเห็นของเราเอง

455
00:49:15,760 --> 00:49:18,639
ทำให้เราง่ายขึ้น
ให้คุณจัดการเหรอ?

456
00:49:18,640 --> 00:49:22,319
คุณมีข้อข้องใจ คุณเฟรเซอร์
เอาไปร่วมกับผู้ว่าราชการจังหวัด

457
00:49:22,320 --> 00:49:25,280
หรือดีกว่านั้น คุณเชอร์ชิลล์

458
00:49:27,160 --> 00:49:28,680
เอาล่ะลูกชาย?

459
00:49:31,120 --> 00:49:36,199
ให้ฉันเป็นซาดิสม์ที่ซื่อสัตย์มากกว่า
คนหน้าซื่อใจคดเช่นเขาทุกวัน

460
00:49:36,200 --> 00:49:37,760
เขาดีกว่าพวกเขาส่วนใหญ่

461
00:49:39,280 --> 00:49:42,199
และใจดียิ่งขึ้น
สำหรับคนสวยเขาเป็นอย่างนั้น

462
00:50:28,240 --> 00:50:29,959
รสชาติเหมือนกรดแบตเตอรี่

463
00:50:29,960 --> 00:50:32,759
นั่นเป็นของเถื่อนที่มีคุณภาพ
จิน ฉันจะบอกให้รู้

464
00:50:32,760 --> 00:50:36,439
แล้วมันยังไม่ทำให้คุณผิดหวังเหรอ?
อาศัยอยู่ในเงามืด?

465
00:50:36,440 --> 00:50:38,840
การแสร้งทำเป็นใครสักคน
คุณไม่ใช่ทุกวินาทีที่ตื่นใช่ไหม?

466
00:50:38,841 --> 00:50:40,680
นี้จากผู้หญิง.
ที่เคยบอกว่ามีชีวิตอยู่

467
00:50:40,681 --> 00:50:42,519
ภายนอกสังคม
คำสั่งนั้นทำให้มึนเมา

468
00:50:42,520 --> 00:50:45,239
หลังสงครามฉันถูกล่อลวง
เพื่อโยนทั้งเกม

469
00:50:45,240 --> 00:50:48,719
ค้นหาตัวเองให้เจอผู้ชายดีๆ ผลักออกไป
ลูกสองสามคนในขณะที่ฉันยังทำได้

470
00:50:48,720 --> 00:50:50,560
หลังสงครามสิ่งต่างๆ
จะแตกต่างออกไป

471
00:50:50,561 --> 00:50:52,320
เราจะคุ้นเคย
ผู้หญิงอิสระ

472
00:50:52,321 --> 00:50:54,079
อคติเก่าทั้งหมด
จะหายไป...

473
00:50:54,080 --> 00:50:57,719
พวกเขาต้องการให้เราเป็นอิสระทันที
เพื่อขับรถพยาบาลบ้าๆ ของพวกเขา

474
00:50:57,720 --> 00:50:59,959
ทำงานในโรงงานของพวกเขา!
มาอย่างสันติ

475
00:50:59,960 --> 00:51:01,959
พวกเขาจะพาเรากลับมา
คุณจะเห็นในผ้ากันเปื้อน

476
00:51:01,960 --> 00:51:04,319
ฉันคนหนึ่งทำไม่ได้
ตั้งใจที่จะชนะสงคราม

477
00:51:04,320 --> 00:51:05,840
และสูญเสียความสงบสุข

478
00:51:07,720 --> 00:51:09,399
ฉันมีมากเกินไปที่จะสูญเสีย

479
00:51:09,400 --> 00:51:13,279
ดูเป็นผู้ชายไม่เป็น.
ให้สิทธิ์คุณเหมือนกันเคย์

480
00:51:14,920 --> 00:51:17,520
โอ้! ผ่านอะไรมาเยอะขนาดนั้น
เคย์ คุณแว่น.

481
00:51:18,760 --> 00:51:20,679
ขออนุญาต.

482
00:51:20,680 --> 00:51:22,519
วันนี้ฉันเห็นจูเลีย

483
00:51:22,520 --> 00:51:25,439
เรากำลังประชุมเพื่อ
อาหารกลางวันในวันศุกร์

484
00:51:25,440 --> 00:51:27,839
คุณไม่รังเกียจใช่ไหม?
ทำไมฉันต้อง?

485
00:51:27,840 --> 00:51:29,999
บอกว่าถ้าคุณทำ - ฉันจะ
สร้างข้อแก้ตัว

486
00:51:30,000 --> 00:51:35,719
ฉันไม่รังเกียจจริงๆ แค่จำไว้ว่า
นิยายคือความพิเศษของเธอ

487
00:52:20,440 --> 00:52:22,200
หวังว่าคุณจะชอบกระต่าย

488
00:52:34,760 --> 00:52:36,439
กระต่ายจริงๆเหรอ?

489
00:52:36,440 --> 00:52:39,159
เพื่อนบ้านของฉันอ้างว่าพวกเขาเป็น
วิ่งอย่างดุเดือดทั่วลอนดอน

490
00:52:39,160 --> 00:52:42,239
เขาบอกว่าเขาเห็นอันหนึ่งบนชานชาลา
ที่สถานีวิคตอเรียเมื่อวันก่อน

491
00:52:42,240 --> 00:52:44,239
เห็นได้ชัดว่ามันเป็น
ลุกขึ้นอย่างหวาดกลัว

492
00:52:44,240 --> 00:52:48,160
คอยดูกระเป๋าของมันอยู่
ดูแล้วบอกว่าช้า!

493
00:52:56,400 --> 00:52:58,960
สิ่งต่างๆกำลังเป็นไปด้วยดี
คุณกับเคย์ใช่ไหม?

494
00:53:03,560 --> 00:53:06,559
พระเจ้า!

495
00:53:06,560 --> 00:53:09,180
ความหลงใหลนี้ทุกคน
ตอนนี้มีขบวนแห่แล้ว

496
00:53:09,181 --> 00:53:11,799
อยู่ในเครื่องแบบ
แม้กระทั่งนอกหน้าที่

497
00:53:11,800 --> 00:53:14,599
ราวกับว่าสงครามให้บางอย่างแก่พวกเขา
สถานะที่พวกเขาขาดไป

498
00:53:14,600 --> 00:53:17,680
พวกเขาแค่ภูมิใจ
ที่จะสวมใส่มันอย่างแน่นอน?

499
00:53:22,040 --> 00:53:25,079
ฉันมีแนวโน้ม
ต่อการเยาะเย้ยถากถาง

500
00:53:25,080 --> 00:53:27,160
มันเคยทำให้เคย์บ้าคลั่ง

501
00:53:28,680 --> 00:53:32,159
ฉันควรจะใจกว้างมากกว่านี้
และปรับตัวได้ดีเหมือนคุณ

502
00:53:32,160 --> 00:53:35,440
ฉัน? ปรับดีแล้ว? แทบจะไม่.

503
00:53:36,960 --> 00:53:40,199
ดูเหมือนคุณจะจัดการทั้งหมดได้
ธุรกิจ L ที่น่าสยดสยองค่อนข้างดี

504
00:53:40,200 --> 00:53:43,879
ฉันหมายถึงฉันไม่เคยคิดจริงๆ
เกี่ยวกับเรื่องนี้ก่อนที่ฉันจะพบกับเคย์

505
00:53:43,880 --> 00:53:46,559
มันแค่ไม่เคย...

506
00:53:46,560 --> 00:53:48,080
เกิดขึ้นกับฉัน

507
00:53:51,360 --> 00:53:54,719
หากคุณต้องการเพื่อนเมื่อเคย์
เลิกทำเรื่องรถพยาบาลแล้ว

508
00:53:54,720 --> 00:53:55,840
ฉันอยู่ในหนังสือ

509
00:53:59,800 --> 00:54:02,400
ฉันรู้ว่าเหงาแค่ไหน
ค่ำคืนเหล่านี้อาจเป็นได้

510
00:54:04,320 --> 00:54:06,360
ฉันจะจำสิ่งนั้นไว้

511
00:54:07,880 --> 00:54:09,400
ขอบคุณ.

512
00:54:11,480 --> 00:54:14,399
ฉันสนุกกับสิ่งนี้

513
00:54:14,400 --> 00:54:16,879
มันเป็นการเปลี่ยนแปลงที่ดี

514
00:54:16,880 --> 00:54:20,280
ฉันลืมไปแล้วว่ายังไง
ประเมินคำว่า nice ต่ำไป

515
00:55:41,480 --> 00:55:45,999
เราได้เห็นจิ๋มของคุณแล้ว เชส!
และมันก็ดำเหมือนหมวก!

516
00:55:46,000 --> 00:55:49,759
เธอตอบไม่ได้ เธอเข้าใจแล้ว
เธอทุบลูกบิดของ Evan!

517
00:55:49,760 --> 00:55:52,319
ท่าหมา!

518
00:55:52,320 --> 00:55:55,839
ปิดมัน!

519
00:56:16,560 --> 00:56:20,399
พระเจ้า ฉันหวังว่าฉันจะมี
ผู้หญิงคนหนึ่งตอนนี้

520
00:56:20,400 --> 00:56:24,199
ที่จะสัมผัสเธอ...

521
00:56:24,200 --> 00:56:26,760
พระเยซูผู้น่ารัก

522
00:56:34,160 --> 00:56:35,880
เพียร์ซ?

523
00:56:38,680 --> 00:56:40,560
คุณตื่นหรือยัง?

524
00:57:31,720 --> 00:57:34,040
เพียร์ซ?

525
00:57:37,200 --> 00:57:40,440
พระเจ้า คุณเป็น
ตัวอย่างที่น่าสมเพช

526
00:58:11,200 --> 00:58:13,800
คุณกำลังฝัน
ฉันเห็นมันในหน้าของคุณ

527
00:58:15,400 --> 00:58:17,440
สำหรับฉันฉันหวังว่า

528
00:58:21,000 --> 00:58:24,040
คุณดูเหมือนกับฉันครั้งแรก
กักขังคุณไว้ในที่อันน่าสะพรึงกลัวนั้น

529
00:58:31,520 --> 00:58:33,520
ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ!

530
00:58:49,000 --> 00:58:52,519
คุณทำให้ฉันเสีย คุณรอ
จนกว่าสงครามจะสิ้นสุด

531
00:58:52,520 --> 00:58:55,280
ชีวิตของฉันจะอุทิศ
เพื่อทำให้คุณมีความสุข

532
00:59:02,400 --> 00:59:04,520
กระดุมเป็นกระดูกจริงๆเห็นไหม?

533
00:59:06,600 --> 00:59:09,520
ฉันมีชื่อย่อของคุณ
ใส่พวกเขา...

534
00:59:10,960 --> 00:59:13,160
ลองมัน!

535
00:59:23,000 --> 00:59:25,519
คุณดูมีเสน่ห์แค่ไหน

536
00:59:25,520 --> 00:59:28,200
เหมือนเกรตา การ์โบ!

537
00:59:53,120 --> 00:59:57,240
ขอโทษที ท่อมันอยู่ในพวยกา
ก่อนที่ฉันจะลืม

538
01:00:00,240 --> 01:00:02,239
มันใหญ่เกินไปเรจจี้

539
01:00:02,240 --> 01:00:05,480
มันเป็นเพียงการแสดงใช่มั้ย?

540
01:00:14,480 --> 01:00:17,239
ถอดรองเท้าของคุณ
และกระโปรงของคุณ

541
01:00:17,240 --> 01:00:19,200
และส่วนลึกของคุณ
นางแฮร์ริสัน.

542
01:00:22,880 --> 01:00:24,400
และกลับมานั่งบนที่นั่ง

543
01:00:31,400 --> 01:00:32,440
กลับมาแล้ว.

544
01:00:36,280 --> 01:00:39,559
ฉันต้องถามเมื่อคุณจากไปเพื่อวาง
ผ้าเช็ดหน้าปิดปากของคุณ

545
01:00:39,560 --> 01:00:41,560
สร้างความประทับใจให้กับคุณ
มาที่นี่เพื่อทำทันตกรรมเหรอ?

546
01:00:43,080 --> 01:00:46,359
สงครามได้ทำให้ทุกคน
ทุกวันนี้น่าสงสัยมาก

547
01:00:46,360 --> 01:00:47,400
ขาออกจากกัน

548
01:00:52,120 --> 01:00:54,920
พยายามอย่าเครียด

549
01:00:59,640 --> 01:01:04,240
ถ้าอย่างนั้น... หายใจเข้าลึก ๆ

550
01:01:25,320 --> 01:01:28,600
นี่ครับท่าน โรงแรมเดวอน
ไชโยขอบคุณ

551
01:01:31,800 --> 01:01:33,760
ให้คุณเข้าไปข้างในกันเถอะ

552
01:01:37,640 --> 01:01:40,359
ไอ้เหี้ย โคตรพยายามเลย
สปริงตัวฉันเพิ่มอีกสองอัน

553
01:01:40,360 --> 01:01:41,880
ตอนสิบเอ็ดโมง!

554
01:01:47,280 --> 01:01:49,839
พระเจ้า วีฟ คุณหนาวมาก!

555
01:01:49,840 --> 01:01:51,360
ผ้ากอซอีกอันครับ

556
01:01:58,120 --> 01:02:00,240
มีบางอย่างเกิดขึ้น เรจจี้!

557
01:02:04,720 --> 01:02:06,319
โอ้พระเยซู!

558
01:02:06,320 --> 01:02:08,119
หาผ้าเช็ดตัว!

559
01:02:08,120 --> 01:02:10,439
มันจะไม่หยุด!
ฉันหยุดมันไม่ได้!

560
01:02:10,440 --> 01:02:11,840
เขาบอกว่าจะมีเลือดออก

561
01:02:11,841 --> 01:02:13,319
ไม่ใช่แบบนี้!

562
01:02:13,320 --> 01:02:15,719
เราต้องโทรหาใครสักคน

563
01:02:15,720 --> 01:02:16,759
หมอหรือ...

564
01:02:16,760 --> 01:02:19,359
ไม่ ไม่ เขาจะรู้
มันเป็นการทำแท้ง!

565
01:02:19,360 --> 01:02:21,120
เขาจะโทรหาตำรวจ
เราจะจบลงด้วยเสียงกริ๊กนองเลือด!

566
01:02:21,121 --> 01:02:26,160
ได้โปรดเรจจี้ขอความช่วยเหลือ!
ก่อนเสียงไซเรนจะดังขึ้น ขอความช่วยเหลือ!

567
01:02:35,920 --> 01:02:39,119
ใช่ เอ๊ะ รถพยาบาล ใช่

568
01:02:39,120 --> 01:02:42,999
นั่นก็คือ โรงแรมเดวอน
ถนนเวสตัน ห้อง 21

569
01:02:43,000 --> 01:02:45,960
สำหรับภรรยาของฉัน
ใช่ ใช่ รีบหน่อยสิ!

570
01:03:06,000 --> 01:03:08,239
คุณช่วยบอกเราได้ไหม
คุณชื่อที่รัก?

571
01:03:08,240 --> 01:03:10,919
เพียร์ซ. วิเวียน.

572
01:03:10,920 --> 01:03:13,119
นานแค่ไหนแล้ว
เลือดออกทางนี้เหรอ?

573
01:03:13,120 --> 01:03:15,080
เรจจี้อยู่ที่ไหน?
เขาเป็นสามีของคุณเหรอ?

574
01:03:15,081 --> 01:03:18,759
ไม่... ใช่ สามีของฉัน ใช่!
วิเวียนเด็กน้อยอายุเท่าไหร่แล้ว?

575
01:03:18,760 --> 01:03:23,839
คุณต้องนอนนิ่งๆ เขาอยู่ที่ไหน?
ทำไมเขาไม่อยู่ที่นี่? เรจจี้?

576
01:03:32,600 --> 01:03:35,919
ที่โรงพยาบาลถ้าพวกเขา
ส่งให้ตำรวจ,

577
01:03:35,920 --> 01:03:38,679
อย่าบอกชื่อจริงของฉันนะ!
บอกพวกเขาว่าฉันคือคุณนายแฮร์ริสัน

578
01:03:38,680 --> 01:03:41,919
ทำไมพวกเขาถึงส่งตำรวจไป?
การกำจัดทารก

579
01:03:41,920 --> 01:03:46,599
พวกเขาจะรู้ว่ามันคือการทำแท้ง

580
01:03:46,600 --> 01:03:49,679
แหวน. โอ้ หายไปแล้ว!

581
01:03:49,680 --> 01:03:53,079
เราต้องหาแหวนให้เจอ! พวกเขาจะ
รู้ว่าฉันไม่ได้แต่งงานโดยไม่มีมัน!

582
01:03:53,080 --> 01:03:54,759
คุณต้องใจเย็นไว้วิเวียน!

583
01:04:00,160 --> 01:04:01,840
วิเวียน? เราอยู่ที่โรงพยาบาล
ฟังฉัน!

584
01:04:01,841 --> 01:04:05,039
ฉันได้ทำน้ำตาในเสื้อคลุมของคุณ
ใส่สมุดปันส่วนของคุณลงไป

585
01:04:05,040 --> 01:04:06,599
พวกเขาจะไม่พบมันที่นั่น

586
01:04:06,600 --> 01:04:08,360
คุณคือนางแฮร์ริสัน
อย่างที่คุณพูด

587
01:04:08,361 --> 01:04:09,880
ฉันไม่มีแหวน!

588
01:04:16,920 --> 01:04:19,400
ให้ผมได้พูดบ้าง
ปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของฉัน โอเค?

589
01:04:22,200 --> 01:04:23,438
คืนนี้เรามีอะไรบ้าง?

590
01:04:23,439 --> 01:04:25,520
นางแฮร์ริสัน. การแท้งบุตร
มีภาวะแทรกซ้อน

591
01:04:25,521 --> 01:04:27,560
เธอล้มลง
เสียเลือดมาก

592
01:04:51,000 --> 01:04:52,280
เคย์เหรอ?

593
01:04:53,440 --> 01:04:55,879
ฉันรับคำของคุณ...

594
01:04:55,880 --> 01:04:57,160
ถ้าฉันต้องการเพื่อน

595
01:04:58,720 --> 01:05:01,239
ฉันชอบที่จะออกไปข้างนอกมากกว่า
เปิดเมื่อมีการโจมตี

596
01:05:01,240 --> 01:05:03,080
ฉันหายใจเข้าไม่ได้
ที่พักพิงนองเลือดนั้น

597
01:05:03,081 --> 01:05:04,519
ฉันก็เหมือนกัน

598
01:05:04,520 --> 01:05:06,200
ทางไหน? คุณเลือก.

599
01:05:14,080 --> 01:05:15,320
คุณมีความปรารถนาที่จะตายเหรอ?

600
01:05:15,321 --> 01:05:17,399
ใส่อะไรก็ขาว!
ให้ตัวเองมองเห็น!

601
01:05:17,400 --> 01:05:19,560
บางทีเราอาจชอบถูกมองไม่เห็น!

602
01:05:27,480 --> 01:05:29,800
มันเหมือนกับว่าพวกเขากำลังวาง
บนจอแสดงผลสำหรับเราเท่านั้น

603
01:05:29,801 --> 01:05:31,919
ไชโย!

604
01:05:31,920 --> 01:05:32,960
อังกอร์!

605
01:05:35,280 --> 01:05:37,679
หลังจากการจู่โจมครั้งแรก
สิ่งที่ทุกคนถามคือ

606
01:05:37,680 --> 01:05:40,239
“เซนต์พอลทำได้หรือเปล่า?
“สังเกตมั้ย?

607
01:05:40,240 --> 01:05:44,039
ไม่ต้องคำนึงถึงคะแนนของครอบครัว
ถูกทิ้งระเบิดจนลืมเลือนตราบเท่าที่

608
01:05:44,040 --> 01:05:47,079
สัญลักษณ์ของเรา
อดีตอันโด่งดังยังคงอยู่

609
01:05:47,080 --> 01:05:49,959
มันทำให้เรานึกถึงสิ่งที่เราเป็น
ต่อสู้เพื่อใช่ไหม?

610
01:05:49,960 --> 01:05:54,879
เราชอบคิดเรื่องความรักและ
การเห็นแก่ประโยชน์ผู้อื่นกำหนดธรรมชาติของมนุษย์

611
01:05:54,880 --> 01:05:58,439
มีแต่ความดุร้ายและความเกลียดชัง
ก็เป็นส่วนหนึ่งของมันเช่นกัน

612
01:05:58,440 --> 01:06:01,240
ในสงคราม ส่วนนั้นของเราเป็นฝ่ายชนะ

613
01:06:05,240 --> 01:06:09,040
บางครั้งก็สามารถให้คุณได้
ความกล้าหาญที่คุณไม่เคยรู้ว่าคุณมี

614
01:06:13,920 --> 01:06:14,999
มาเร็ว!

615
01:06:15,000 --> 01:06:17,040
ฉันมีบางอย่างจะแสดงให้คุณดู

616
01:06:21,160 --> 01:06:25,040
คริสโตเฟอร์ เร็น เป็นคนสร้างสิ่งนี้
หลังจากเกิดเพลิงไหม้ครั้งใหญ่ด้วย

617
01:06:26,680 --> 01:06:29,600
เจนลูกสาวของเขาช่วย
เขาออกแบบหอคอย

618
01:06:53,600 --> 01:06:55,679
ฉันจำ
คืนที่เคย์ได้พบคุณ

619
01:06:55,680 --> 01:06:59,079
มันก็เหมือนกับว่า
ยิงเข้าไปในสมองของฉัน

620
01:06:59,080 --> 01:07:01,879
เธอต้องการภรรยามาโดยตลอด

621
01:07:01,880 --> 01:07:03,519
คนที่เธอสามารถดูแลได้

622
01:07:03,520 --> 01:07:05,159
ปกป้อง

623
01:07:05,160 --> 01:07:06,600
มีคนบริสุทธิ์

624
01:07:08,720 --> 01:07:13,319
เมื่อเธอกลับมาถึงบ้านในคืนนั้น
บอกฉันว่าเธอพบคุณได้อย่างไร

625
01:07:13,320 --> 01:07:16,479
ฉันรู้ว่าเธอพบอะไร
เธอกำลังมองหา

626
01:07:16,480 --> 01:07:18,560
เราจบลงแล้ว

627
01:07:22,440 --> 01:07:24,840
แต่มันเป็นคุณที่
ทิ้งเธอไปหาใครสักคนเหรอ?

628
01:07:29,040 --> 01:07:34,000
เธอบอกว่าสิ่งที่คุณมีคือ...
"ความไม่ชอบใจ"

629
01:07:35,720 --> 01:07:37,480
นั่นคือสิ่งที่เธอเรียกมันว่า?

630
01:07:39,920 --> 01:07:42,839
เธอยังคงสวมชุดงู
แหวนที่คุณให้เธอทุกวัน

631
01:07:42,840 --> 01:07:45,239
มันเป็นเพียงชิ้น
เครื่องประดับสำหรับเธอ

632
01:07:45,240 --> 01:07:47,519
ไม่มีนัยสำคัญอีกต่อไป
กว่าที่ฉันเป็น

633
01:07:51,000 --> 01:07:52,519
คุณยังกลัวอยู่หรือเปล่า?

634
01:07:52,520 --> 01:07:53,839
ไม่ใช่ของระเบิด

635
01:07:58,000 --> 01:07:59,360
ตอนนี้ฉันอยู่!

636
01:08:09,000 --> 01:08:12,159
บอกฉันทีว่านี่ไม่เกี่ยวกับการลงโทษ
เคย์สำหรับสิ่งที่เธอทำกับคุณ?

637
01:08:12,160 --> 01:08:13,680
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?

638
01:08:18,760 --> 01:08:20,600
ตอนนี้เรามองไม่เห็นอีกแล้ว

639
01:08:30,800 --> 01:08:35,719
ปลดล็อคประตูนองเลือดนี้!
ในนามของพระเจ้า สงสาร!

640
01:08:35,720 --> 01:08:38,799
ฉันและความสงบของฉัน!

641
01:08:38,800 --> 01:08:41,679
เมื่อพูดถึงเรื่องนี้ฉันก็เป็น
แค่คนขี้ขลาดกระหายเลือด

642
01:08:41,680 --> 01:08:47,680
เหมือนคนอื่น! โอ้พระเจ้า...
โอ้อึ!

643
01:08:50,600 --> 01:08:52,159
คุยกับฉัน.

644
01:08:52,160 --> 01:08:53,680
แล้วลุยต่อ!

645
01:08:58,360 --> 01:09:00,959
บอกฉันเกี่ยวกับเด็กชาย,

646
01:09:00,960 --> 01:09:02,480
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น

647
01:09:04,680 --> 01:09:06,240
เขาชื่ออเล็ก

648
01:09:07,840 --> 01:09:09,760
เขาอาศัยอยู่ตรงข้าม
ถนนจากฉัน

649
01:09:11,440 --> 01:09:13,199
พวกเขาจับคุณได้แล้วใช่ไหม?

650
01:09:13,200 --> 01:09:15,720
ตำรวจ? มันเป็นอย่างนั้นเหรอ?

651
01:09:17,360 --> 01:09:20,040
ไม่ นั่นไม่ใช่วิธีที่มันเป็น

652
01:09:31,680 --> 01:09:32,719
อะไร

653
01:09:32,720 --> 01:09:36,159
เราเพิ่งได้รับคำพูด
ราธโบนเพลสโดนโจมตี

654
01:09:36,160 --> 01:09:38,440
มาตรา 58 กำลังเดินทาง
พวกเขาจะให้เราโพสต์

655
01:09:38,441 --> 01:09:41,039
เฮเลนจะอยู่ในที่พักพิง
เธอไม่เคยใช้ที่พักพิงเวรนั่นเลย!

656
01:09:41,040 --> 01:09:43,079
เอากุญแจมาให้ฉัน!
มาตรา 58 จะรายงานกลับ

657
01:09:43,080 --> 01:09:44,640
ฉันต้องไปหาเธอ!

658
01:09:45,600 --> 01:09:46,800
แนนซี่?

659
01:09:51,400 --> 01:09:53,960
ให้พวกเขาให้ฉัน
ไม่มีอะไรที่คุณสามารถทำได้เคย์!

660
01:09:55,920 --> 01:09:57,320
หยุดนะเคย์! เพื่อเห็นแก่พระเจ้า!

661
01:09:57,321 --> 01:10:00,999
มันเป็นมาตรา 58 พวกเขาจะจัดการ
กับมัน คุณรู้ไหมว่าการเจาะเลือด!

662
01:10:01,000 --> 01:10:02,280
มันไม่ใช่สายของเรา!

663
01:10:02,281 --> 01:10:05,040
คุณต้องการที่จะถูกโยนออกจาก
บริการ? เธอมีค่าขนาดนั้นเลยเหรอ?

664
01:10:14,600 --> 01:10:21,640
ช่วยเราด้วย! เราต้องการความช่วยเหลือ!
ใครก็ได้โปรด! ช่วยเราด้วย!

665
01:11:58,000 --> 01:11:59,040
เคย์?

666
01:12:08,720 --> 01:12:10,720
ฉันคิดว่าคุณไปแล้ว

667
01:12:13,880 --> 01:12:15,920
ฉันคิดว่าฉันจะสูญเสียคุณ!

668
01:13:00,000 --> 01:13:02,119
คุณไม่มีบัญชีรายชื่อ
สำหรับคืนนี้

669
01:13:02,120 --> 01:13:05,439
พวกเขาเปลี่ยนโรตารี

670
01:13:05,440 --> 01:13:08,679
ฉันเกิดตอนกลางคืน
เคย์ แต่ไม่ใช่เมื่อคืนนี้

671
01:13:08,680 --> 01:13:10,120
คุณอาสา
อีกแล้วใช่ไหม?

672
01:13:11,800 --> 01:13:13,520
คุณก็ไม่สามารถหลีกเลี่ยงได้
จากสถานที่เวรนั่น!

673
01:13:13,521 --> 01:13:17,640
ฉันไม่รังเกียจคุณการเขียนของคุณ
ฉันทำเหรอ? ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้สำหรับฉัน?

674
01:13:18,640 --> 01:13:22,840
ฉันแค่กลัวว่าคืนหนึ่งคุณจะไม่ทำ
กลับมา ฉันมักจะทำใช่ไหม?

675
01:13:23,840 --> 01:13:25,600
ฉันทำลายไม่ได้

676
01:13:27,560 --> 01:13:29,080
คุณยังไม่รู้เหรอ?

677
01:13:34,240 --> 01:13:37,120
ตรวจสอบการปิดทึบ
ก่อนที่คุณจะเลี้ยวเข้า

678
01:13:43,560 --> 01:13:44,919
ฉันขอลองใจคุณได้ไหมที่รัก?

679
01:13:44,920 --> 01:13:46,200
ฉันกำลังดูรูปร่างของฉัน

680
01:13:46,201 --> 01:13:48,080
คุณไม่ใช่คนเดียว

681
01:13:56,880 --> 01:13:58,839
ยามเกี่ยวกับ?

682
01:13:58,840 --> 01:14:00,040
เจ้าหน้าที่ตรวจตั๋ว?

683
01:14:08,600 --> 01:14:09,920
กรุณาจองตั๋ว

684
01:14:12,360 --> 01:14:16,519
นางสาว? คุณคะ เขามาแล้ว ยาม!
ฉันทำตั๋วหาย เห็นไหม

685
01:14:16,520 --> 01:14:18,119
ให้ฉันเข้าไปแค่
จนกว่าเขาจะจากไป

686
01:14:18,120 --> 01:14:19,800
ฉันจะไปด้านหน้าสัปดาห์หน้า
ฉันเหลือเวลาอีกแค่ 24 ชั่วโมงเท่านั้น

687
01:14:19,801 --> 01:14:22,919
ฉันเสียไปแล้วห้าอัน
รอรถไฟนองเลือด!

688
01:14:22,920 --> 01:14:24,640
ถ้าเขาขว้างฉัน
เอาล่ะ ฉันได้มันแล้ว!

689
01:14:33,000 --> 01:14:34,679
กรุณาจองตั๋ว!

690
01:14:34,680 --> 01:14:36,200
หนึ่งนาที

691
01:14:48,200 --> 01:14:50,120
คุณถูกส่งมาจากสวรรค์
คุณรู้ไหม?

692
01:14:50,121 --> 01:14:52,319
ดีใจที่สามารถช่วยได้

693
01:14:52,320 --> 01:14:53,559
รอ.

694
01:14:53,560 --> 01:14:57,360
อีกนาทีหนึ่งใช่มั้ย?
ให้แน่ใจว่าชายฝั่งชัดเจน?

695
01:15:01,240 --> 01:15:03,359
ลองอะไรก็ได้

696
01:15:03,360 --> 01:15:05,240
ฉันจะกรีดร้องการฆาตกรรมสีน้ำเงิน

697
01:15:11,000 --> 01:15:12,879
คุณใช้จ่ายของคุณ
ออกจากลอนดอนเหรอ?

698
01:15:12,880 --> 01:15:14,799
ภรรยาของฉันเพิ่งมีลูก

699
01:15:14,800 --> 01:15:15,879
เด็กชายหรือเด็กหญิง?

700
01:15:15,880 --> 01:15:19,399
สาว. เรามีลูกชายแล้ว

701
01:15:19,400 --> 01:15:21,720
คุณอาจจะบอกว่า
เรามีชุดแล้ว

702
01:15:22,920 --> 01:15:24,879
มันทำให้คุณกลัวไหม

703
01:15:24,880 --> 01:15:26,479
สัปดาห์หน้าจะไปแนวหน้าเหรอ?

704
01:15:26,480 --> 01:15:29,879
บางทีถ้าฉันหยุดและ
ลองคิดดูสิ

705
01:15:29,880 --> 01:15:31,520
หน้าบ้าน
ไม่มีการปิกนิกเช่นกัน

706
01:15:31,521 --> 01:15:33,520
ทุกครั้งที่ฉันกลับไป
ฉันกลัวมันมากกว่า

707
01:15:33,521 --> 01:15:36,039
มันจะจบลงเช่นเคย
นาทีหลังจากก้าว

708
01:15:36,040 --> 01:15:38,720
ผ่านประตูภรรยาของฉัน
และฉันจะทะเลาะกันอีกครั้ง

709
01:15:46,720 --> 01:15:49,240
ขอให้โชคดี-ที่
ฉันหมายถึงด้านหน้า

710
01:15:51,800 --> 01:15:54,119
ความทรงจำของพินัยกรรมนี้
ให้ฉันไปที่นั่น

711
01:15:54,120 --> 01:15:57,119
ครั้งนั้นฉันได้หยุดพัก

712
01:15:57,120 --> 01:15:59,639
ฉันต้องใช้เงินอันมีค่าเล็กน้อย
นาทีที่มีมากที่สุด

713
01:15:59,640 --> 01:16:01,839
สาวสวยใคร
เคยหายใจ

714
01:16:01,840 --> 01:16:03,960
ฉันสามารถตายได้อย่างมีความสุข

715
01:16:07,200 --> 01:16:09,760
อาจจะเป็นบุหรี่อีกมวนหนึ่ง?

716
01:16:27,360 --> 01:16:29,400
อเล็ก นั่นคุณเหรอ?

717
01:16:35,400 --> 01:16:38,999
เอกสารของฉันมา
นี่ดันแคน!

718
01:16:39,000 --> 01:16:43,519
ฉันจะไปรายงานตัวบ้าง
สถานที่ฝึกซ้อมในซอลส์บรี

719
01:16:43,520 --> 01:16:44,680
ของผมไม่ผ่าน

720
01:16:44,681 --> 01:16:48,439
พวกเขาจะมาเร็วพอ เมื่อฉัน
บอกพ่อว่าฉันจะไม่ไป

721
01:16:48,440 --> 01:16:51,399
ฉันคิดว่าเขาจะฉีกขาด
หัวเปื้อนเลือดของฉันออกไป!

722
01:16:51,400 --> 01:16:53,320
ฉันบอกเขาว่า
“พวกมันเร็วมาก.

723
01:16:53,321 --> 01:16:55,239
มากพอที่จะส่งให้คุณ
เพื่อทำสงคราม พวกเขาไม่ได้ทำ

724
01:16:55,240 --> 01:16:58,879
“เล่าให้ฟังเรื่องแก๊สฮิตเลอร์
ใช้ในการทอดสมองของคุณใช่ไหม”

725
01:16:58,880 --> 01:17:02,559
ฉันเขียนจดหมายว่า
เหมือนที่เราวางแผนไว้

726
01:17:02,560 --> 01:17:05,559
“มันจะเกี่ยวกับใคร...”

727
01:17:05,560 --> 01:17:08,319
ฉันก็กำลังจะใส่
"ถึงคุณเชอร์ชิลล์"

728
01:17:08,320 --> 01:17:11,919
แต่วิธีนี้เป็นของฮิตเลอร์
และมุสโสลินีด้วยเห็นไหม?

729
01:17:11,920 --> 01:17:15,359
“พวกเราผู้ลงนามข้างล่างนี้ไม่ได้ทำ
ดำเนินการโฉนดนี้อย่างเบา ๆ

730
01:17:15,360 --> 01:17:18,319
“เราเป็นคนหนุ่มสาวสองคนที่
เลือกที่จะตายเพื่อช่วยผู้อื่น

731
01:17:18,320 --> 01:17:20,200
“เราอยากจะดีกว่า
ใช้ชีวิตของเราเอง

732
01:17:20,201 --> 01:17:23,359
“ยิ่งกว่าการสมรู้ร่วมคิดในสงครามที่สูญเปล่า
“พวกเขาจะต้องสังเกต

733
01:17:23,360 --> 01:17:25,240
ของท่าทางเช่น
นั่นใช่ไหม?

734
01:17:25,241 --> 01:17:27,279
เราอาจยุติสงครามได้!

735
01:17:27,280 --> 01:17:28,799
เรายังไม่ได้วางแผนว่าอย่างไร

736
01:17:28,800 --> 01:17:30,999
มีตัวเลือกอะไรบ้าง?

737
01:17:31,000 --> 01:17:34,079
รู้แล้ว ยาพิษหนู!

738
01:17:34,080 --> 01:17:36,079
จุ๊ จุ๊ จุ๊ ! จุ๊ๆ

739
01:17:36,080 --> 01:17:37,759
มีแต่สารฟอกขาว

740
01:17:37,760 --> 01:17:39,759
ความเจ็บปวดจะฆ่าเรา!

741
01:17:49,760 --> 01:17:52,000
ดูนี่สิ ดันแคน!

742
01:17:54,240 --> 01:17:56,520
นี่เป็นเพียงงานนองเลือด!

743
01:18:11,200 --> 01:18:14,280
เราจะทำมันตอนรุ่งสาง

744
01:18:16,080 --> 01:18:19,159
เพลงนกแรกที่เราได้ยิน
นั่นคือสัญญาณ โอเคไหม?

745
01:18:19,160 --> 01:18:21,719
ฉันจะไปก่อน

746
01:18:21,720 --> 01:18:24,200
ฉันได้ทำมันโดยตรงคุณ
เอามีดโกนก็ทำเหมือนกัน

747
01:18:25,720 --> 01:18:27,759
เราจะต้องทำหน้าที่ของมันให้ดี

748
01:18:27,760 --> 01:18:32,680
การช่วยใครสักคนให้เหนือกว่าตัวเอง
พวกเขาจะทิ้งกุญแจไป

749
01:18:36,040 --> 01:18:38,760
Bugger ความสนุกสนานที่รอคอยนี้
มาเริ่มกันเลย!

750
01:18:46,840 --> 01:18:49,480
คุณเก่งที่สุด
คุณคือดันแคน!

751
01:19:02,800 --> 01:19:05,719
ตื่นได้แล้วสาวๆ

752
01:19:05,720 --> 01:19:08,600
เกสท์เฮาส์ในถนนโจเซลิน
หกคนติดอยู่ข้างใน

753
01:19:53,000 --> 01:19:57,720
ฉันไม่ได้ทำมัน
ฉันทำไม่ได้

754
01:20:05,680 --> 01:20:08,639
ดันแคน เจมส์ เพียร์ซ ครับผม
จับกุมคุณในข้อหา

755
01:20:08,640 --> 01:20:11,480
ในการปลุกปั่นและช่วยเหลือ
การฆ่าตัวตายของอเล็ก เจนนิงส์

756
01:20:14,520 --> 01:20:17,040
อะไรก็ตาม? ไม่

757
01:20:32,560 --> 01:20:33,600
ช่วยด้วย

758
01:20:35,000 --> 01:20:36,039
ตรงนี้!

759
01:20:36,040 --> 01:20:37,080
ช่วย!

760
01:20:43,000 --> 01:20:45,040
เราต้องการความช่วยเหลือในการยกเธอ

761
01:20:57,000 --> 01:21:01,040
ขยับขาได้ไหม?
ขยับเท้าของคุณเพื่อฉันเหรอ?

762
01:21:08,720 --> 01:21:10,439
คุณเป็นหมอหรือเปล่า?

763
01:21:10,440 --> 01:21:12,080
แค่ใช้มือตบเบา ๆ ในการปฐมพยาบาล

764
01:21:14,880 --> 01:21:17,599
ฉันออกไปหาหมอครั้งหนึ่ง

765
01:21:17,600 --> 01:21:20,199
เกือบแล้วเขาเป็นเช่นนั้น
นักศึกษาแพทย์

766
01:21:20,200 --> 01:21:21,800
มันไม่ได้ผล

767
01:21:25,840 --> 01:21:28,760
ทำไมเราถึงทำไม่ได้
รักคนที่เราควร?

768
01:21:32,400 --> 01:21:34,719
ไม่ต้องกังวล.

769
01:21:34,720 --> 01:21:37,560
ฉันจะไม่ปล่อยให้อะไรเกิดขึ้นกับคุณ
ใจแข็งอีกสักหน่อย

770
01:21:45,760 --> 01:21:49,959
คุณคือคนที่ใช่
ผู้กล้ามาทำหน้าที่นี้

771
01:21:49,960 --> 01:21:54,479
มันง่ายกว่าที่จะออกไปข้างนอกหนา
มันยิ่งกว่าการหลบอยู่ในที่กำบังบางแห่ง

772
01:21:54,480 --> 01:21:57,359
และในเวลากลางคืนเมื่อใด
มีการจู่โจม

773
01:21:57,360 --> 01:21:59,799
เมื่อไม่มีใครเกี่ยวกับและ
ถนนว่างเปล่า

774
01:21:59,800 --> 01:22:01,920
มันเหมือนกับทั้งหมด
เมืองเป็นของคุณ

775
01:22:07,760 --> 01:22:08,800
คุณกำลังปกป้องมัน

776
01:22:20,000 --> 01:22:21,040
อะไร

777
01:22:26,320 --> 01:22:27,640
ตรงนี้!

778
01:22:34,720 --> 01:22:36,040
ฉันจะอยู่ในที่ที่คุณจะได้เห็นฉัน

779
01:22:46,040 --> 01:22:49,080
คุณคงตระหนักได้ว่าตอนนี้คุณได้บันทึกไว้แล้ว
เธอ เธอเป็นของคุณไปตลอดชีวิต

780
01:28:12,080 --> 01:28:14,319
'มีคนเคยกล่าวไว้.
ตอนจบที่มีความสุข

781
01:28:14,320 --> 01:28:18,079
'ขึ้นอยู่กับว่าคุณอยู่ที่ไหน
ตัดสินใจที่จะหยุดเรื่องราวของคุณ

782
01:28:18,080 --> 01:28:20,159
'แล้วอีกครั้ง

783
01:28:20,160 --> 01:28:23,839
'อาจเป็นได้เมื่อคุณตระหนักได้'
เรื่องราวของคุณยังไม่จบ

784
01:28:23,840 --> 01:28:26,879
'ว่าคุณเป็นเพียงจุดสิ้นสุดเท่านั้น

785
01:28:26,880 --> 01:28:28,400
'ของการเริ่มต้น'

786
01:29:00,480 --> 01:29:03,519
คำบรรยายโดย Red Bee Media Ltd
ซิงค์และแก้ไขโดย APOLLO